Fort St. James
English:
Simon Fraser and John Stuart established Fort St. James among the Carrier Indians in 1806. Originally a North West Company post, it passed to the Hudson’s Bay Company in 1821. From the beginning an important centre of trade and cooperation with the Indians, it became, under the Hudson’s Bay Company, the chief trading post in north-central British Columbia and the administrative centre of the large and prosperous district of New Caledonia. Throughout its history Fort St. James has been an important link in communications with northern British Columbia.
French:
Simon Fraser et John Stuart établirent chez les Indiens Porteurs ce poste traite qui passa en 1821, de la Compangnie du Nord-Ouest à la Compangnie de la Baie d’Hudson. Dès l’origine, ce fort fut un centre important de commerce et de bonnes relations avec les Indiens. Sous la Compangnie de la Baie d’Hudson, il devint le priincipal poste de traite du centre-nord de la Colombie-Britannique et le siège administratif du vaste et riche district de la Nouvelle-Caledonie. Le fort St. James a toujours joué un grand rôle dans les communications avec le nord de la Columbie-Britannique.
Dakelh (Carrier):
1806 da’, Simon Fraser ‘ink’ez John Stuart bulh ‘udechoo ‘udustl’us ooket-un dakelhne toh néhonin’aih. ‘Udechoo North West Company ‘uhint’oh hinle’. ‘Et hukw’elh’az Hudson Bay ts’u whelhoolts’ut 1821 da’. ‘Udechoo whuts’un dakelh bula ‘uten whe hooncha ooket-un whuzli’.’Et Hudson Bay ‘enne bugha ‘uk’enus hooncha British Columbia whuniz, New Caledonia hoútni-un, ‘et ooket bayoh whucho hoonzoo’ hoont’oh-un, ‘et néwhults’ut. ‘Et niz de whe ‘udada’ Fort St. James ‘ink’ez yoonoh te British Columbia ndulcho ‘ilhoghun whuzli’.
Historic Sites and Monuments Boart of Canada/Commission des lieux et monuments historiques du Canada
Marker can be reached from Kwah Road West west of Stewart Lake Highway (British Columbia Route 27).
Courtesy hmdb.org
